ALBANY, N.Y. — Rick Pitino, immaculately dressed in a black suit with a checkered tie and a white pocket square, returned to the N.C.A.A. tournament stage on Friday in a game that helped further his comeback from coaching exile as he chased a memorable March upset. After his No. 13-seeded Iona Gaels lost to the University of Connecticut, 87-63, in